Tekstet af NG Serier Bedst på www.NXTGN.org.
Sikkerhedsalarm.
Bekræftet fjendtligt mål på vej ind.
- Iværksæt nødevakuering. - Kom så! Kom så!
- Skynd jer! - Sikkerhedsgrænsen er overskredet.
60 sekundet til sammenstød. Alle mand til redningsbådene.
56, 57, 58... Kom, Machaca. Kom nu.
30 sekunder til sammenstød.
Der er redegjort for 59 personer. Stop tiden.
- Tre minutter og 40 sekunder. - Modtaget, øvelse fuldført.
Det var ynkeligt, Machaca.
Jeg kunne have kravlet herned hurtigere.
Rolig nu. Det var bare en øvelse. Er vi færdige?
Chow bliver kold dernede.
Eksplosion på kommandobroen. Eksplosion på kommandobroen.
Dette er ikke en øvelse. Gentager, dette er ikke en øvelse!
Tekstet af NG Serier Bedst på www.NXTGN.org
McGee, jeg troede vi var enige om ingen nattejokes i år!?
Fedt. Den præcision... -
- hvem der end har lavet det, er virkelig dygtig.
Jeg mener, "Åh nej dog, hvor forfærdeligt, hvor vover de?"
- Så det er ikke dit værk? - Nej.
Det er ikke dig, der har besudlet mit laboratorium?
Hvad? Nej, hvad har de gjort?
Én eller anden, har rykket mit arbejdsbord 7 cm. til højre.
- Uha da, hvor vover de? - Lige præcis.
Den der har gjort det, ved jeg ville lægge mærke til, -
- hvis bare et hår lå forkert.
Vi har med et sadistisk, ondt geni at gøre.
Jeg tror halvdelen af den udregning er korrekt.
Hvad har vi her?
Jeg er glad for, du tog vores lille samtale, -
- om en sikker tjeneste seriøst, -
- men det her lidt overdrevent, McRibbed.
- Du har haft dit sjov, pak det ud. - Jeg er smigret, -
- men desværre er den forebyggelse, -
- ikke undertegnedes arbejde. - Jamen hvis er det så?
Hvem ved, kæmpegræskarret, den hovedløse rytter.
Måske Halloweens genfærd? Mike Franks?
- Mulighederne er uendelige. - Ikke for vores døde marinesoldat.
Tag jeres ting, vi skal til Virginia Beach.
- Har du fået nyt skrivebord, McGee? - Ikke ligefrem, boss.
Jeg synes nu det ser nyt ud. Kom så.
Jeg var den første der mødte i morges, -
- så joken blev lavet i går aftes på et tidspunkt, -
- og du var på kontoret efter mig. - Jeg havde middagsplaner.
Hvornår?
- Det kan jeg ikke huske. - Jeg tog hjem ved midnatstid, DiNozzo.
- Og du var stadig på kontoret. - Området er lukket ned.
Jeg har et lig i min retskreds, underofficer.
Jeg følger bossens ordrer, -
- så hvis det er et problem, må du tale med hende om det.
- Hvad laver du, boss? - Du hørte manden, vi venter.
- Venter? Venter på hvad? - Den ansvarshavende, DiNozzo.
- Du kigger på hende. - Agent Borin, det burde jeg have vidst.
Kystvagtens tilstedeværelse var et rimelig stort fingerpeg.
- Hvad har du, Borin? - En eksplosion på en boreplatform, -
- og liget af en marinesoldat som tilsammen bliver noget rod -
- for NCIS and CGIS. - Hvad forårsagede eksplosionen?
Vi kan ikke komme ombord på platformen, -
- for at undersøge stedet, før ilden er under kontrol, -
- og platformens konstruktion er erklæret for sikker.
- Så alt vi har er et lig? - Og udtalelserne -
- fra besætningen, alle 59. Så I kan lige så godt gå i gang.
Ja, i gang.
Godt at se, holdet ikke har ændret sig så meget, Gibbs.
Det gjorde mig ondt at høre om David.
Jeg er sikker på det ikke var nemt for hende at forlade jer, -
- og vi har alle været der. - Har du et lig til mig, Borin?
Ofret er Marv Hebner.
Han var på kommandobroen da eksplosionen fandt sted.
Dykkerne trak ham op af vandet i morges.
Hans overkrop og ansigt, tog størstedelen af skaden.
Sprængskaden er overfladisk.
Det har ikke været dødsårsagen.
- Det ved vi ikke før Duck har set på ham. - Stol på mig.
Jeg har set min andel af sprængskadelæsioner på nært hold.
Men jeg er sikker på Dr. Mallard, -
- vil kunne bekræfte vores mistanke.
Du kommunikerede med Hebner under øvelsen?
Ja, indtil eksplosionen. Det sidste han rapporterede var, -
- at alt fungerede normalt.
Jeg har arbejdet flere år på boreplatforme.
Jeg har aldrig set sådan noget ske før.
Vi har advarselsskilte, alarmer, fejlsikringsforanstaltninger..
Hvis Hebner var alene om at styre den, -
- kunne han så have overset en af advarselslamperne?
- Menneskelig fejl? - Marv var den mest erfarne på platformen.
- Den fyr var ikke typen til at lave fejl. - Jeg er Paige Hebner.
Jeg vil gerne tale med... Jeg leder efter...
Nej, der er han. Nej, jeg må se ham. Jonah!
- Det er Marvs kone. - Jonah?
- Det er ikke ham vel? - Jo det er.
Det gør mig virkelig ondt, Paige.
Fr. Hebner, det gør mig ondt med dit tab.
Jeg forstår det ikke, jeg talte med Marv i går aftes, -
- i telefonen, og alt var i orden. Hvad skete der?
- Det prøver vi på at finde ud af. - Hvor er han?
Må jeg ikke nok?
- Kom her. - Ingen ombord husker noget, -
- usædvanligt inden eksplosionen.
Systemet fungerede som det skulle. En almindelig dag.
Det endte ikke sådan.
Kommandocentralen modtog et opkald fra en kaptajn, -
- på et fragtskib. Han kan huske at have sejlet forbi en motorbåd, -
- uden fungerende skibslys, -
- tæt på platformen i går aftes.
Tror du det kan være en form for terrorangreb?
Det var i hvert fald ikke spritsejlads.
Undskyld, Agent Borin?
Tak. Homeland Security sætter alle boreplatforme, -
- på forhøjet beredskab.
Så det er enten et isoleret tilfælde eller... -
Begyndelsen på mere.
Timmy, -
- du blev bytte for ét af de ældste kneb i bogen.
Det er nok derfor, klassikerne aldrig går af mode.
Mangel på fantasi og individualitet? Lyder som dit varemærke.
Du skal ikke være sur på mig. Jeg har ikke gjort noget.
Ved du hvad? Det er fordi du gør dig selv til et nemt mål, -
- McBull's-eye. Du må komme videre. Nej jeg -
- kan lide en udfordring. lave en på Gibbs, -
- dét ville være én man sent glemmer.
- Har du et dødsønske? - Jeg kan lide at leve livet farligt.
- Vores døde marinesoldat, kom så. - Marv Hebner, 45 år, -
- major i de udvalgte marinekorpsreserver, -
- sammen med ingeniørtropperne.
- Har gennemført tre udstationeringer i Irak og Afghanistan.
Hans seneste opgave sluttede -
- for otte måneder siden. Da han kom hjem, startede han hos Cityline oil.
Det er et middelmådigt olieselskab, -
- med en upåklagelig sikkerhedsprotokol.
- Indtil nu selvfølgelig. - Noget nyt fra Homeland?
De er stadig i alarmberedskab, -
- men ingen snakken, og ingen terrorgruppe -
- har taget ansvaret for eksplosionen.
Olievirksomhederne har Benham Parsa skrevet i panden på dem.
- FBI? - De ser ingen sammenhæng.
Efterretninger viser at Parsa stadig er under jorden.
Flåden og kystvagten har luftstøtte ude, -
- som søger efter den båd, fragtskibet indrapporterede.
Ja, det er Gibbs. Hvad? Hvor?
Agent Gibbs.
Tak for fordi du kom trods direktør Vances fravær.
Lad mig præsentere dig for Perry Davidson, administrerende direktør hos Cityine Oil, -
- og deres hovedrådgiver, Brett Creevy. - Vi vil have at du skal vide, -
- at Cityline oil vil gøre alt -
- i vores magt, for at komme til bunds i det her rod..
Hvis vi kan være til hjælp på nogen måde, så sig venligst til.
Det sidste vi ønsker er en ny oliekatastrofe i Golfen, -
- med os som skyldige. - Det hvide hus er helt enige.
Derfor har de sat mig, til at føre tilsyn med den her efterforskning.
Marv Hebner var medlem af CityLine familien.
Det er et stort tab. Hr. Creevy og jeg tilså den platform -
- tidligere i går morges.
Jeg forestillede mig ikke, at det her kunne ske.
Vi har vidst at vores platforme har været et muligt mål, -
- for et terrorangreb.
Vi forbereder os på det men... Det er stadig chokerende.
Jeg synes det er tidligt at antage, -
- det skulle være et terrorangreb, De herrer.
Jeg er sikker på NCIS holder alle muligheder åbne.
Hvis det var et angreb, var det ikke særlig strategisk udført.
- Hvad mener du med det? - Det handler om udbytte og arbejdskraft.
Den platform producere en brøkdel -
- af olien, sammenlignet med vores andre platforme på østkysten, -
- og den er bemandet af 60 personer. De andre har over 200.
Efterfølgerne fra en større platform ville have været altødelæggende.
Vores prioritet ligger i, at finde ud af årsagen til denne hændelse, -
- og udtænke hvordan vi minimerer skaderne.
En mand er omkommet.
Svært at minimere dét.
I århundreder har Halloween aften, -
- været en festens og overtroens aften.
Det menes at være opstået -
- ved den keltiske festival Samhain, -
- hvor tilhængere tændte bål, -
- i forsøg på at værge sig imod omvandrende spøgelser, -
- og onde ånder.
Kunne du også høre noget? Nå men, -
Halloween har efterfølgende udviklet sig til, -
- om noget, en børnefest. Forventningsfulde ansigter, -
- nogle med ugennemførte kostumer, -
- der går fra dør til dør og spørger: Surt eller sødt?
Hvilket har du så til mig, Dr. Mallard?
Agent Borin, Jeg har fået fortalt, vores veje ville mødes igen.
Rygtet spredes hurtigt.
Jeg kan ikke forestille mig, jeg er den eneste, -
- der er glad for at have dig tilbage i vores lille flok -
- omend midlertidigt.
- Dr. Mallard? - Hørte du det?
- Hørte hvad? - Et svagt bip.
Undskyld, kære.
- Hvor kom jeg til? - Det ved du bedst Duck.
Jeg var ved at bekræfte det, som I to allerede har fastslået.
Major Hebners krop -
- har i den grad modtaget en betydelig mængde læsioner -
- fra eksplosionen, men ingen af hans indre organer... -
- hans vitale dele, blev påvirket.
- Hvad var dødsårsagen så? - Denne mand druknede.
Jeg mistænker denne kvæstelse for at have gjort ham bevidstløs, -
- inden han ramte vandet.
Borin.
- Undskyld mig. Borin. - Ellers noget, Duck?
Tja, jeg fandt en hel del -
- materiale i majorens hud.
Disse guldfragmenter er de mest spændende.
Jeg ville sende dem til Abby for at blive undersøgt.
Nu igen.
Hvor kommer den irriterende beep lyd fra?
En patrulje har fundet vores efterlyste motorbåd -
- drivende rundt otte km syd for boreplatformen.
Har sporet den til en yacht der mistede den -
- i høj sø sidste uge. - Vi må ombord på den boreplatform.
Du er heldig, ilden er slukket -
- så vi kan gennemgå gerningsstedet nu. - Du ved, Major...
Jeg tror der er noget i gære.
Hvad tror du?
Abby? Ild. Der er ild.
- McGee? Det er okay. Ingen panik. - Ser jeg sådan ud?
Faktisk, nej. Det er røgelse, McGee.
Jeg renser mit fristed for negativ karma -
- efterladt af Halloween spøgefuglen.
Tror du ikke du er gået lidt for vidt?
Jeg mener, jeg bryder mig hellere ikke om at Tony rører mine ting -
- men jeg bruger blot klorin. - Tja, vi ved jo ikke om det er ham -
- hellere være helt sikker.
Abby, du sagde du havde fundet noget?
Har jeg. Det er er hovedcomputeren -
- på olieboreplatformen.
Jeg har gennemgået deres systemer op til eksplosionen -
- og lige som mandskabet har sagt, var alt normalt.
- Jeg fandt intet. - Jeg troede du havde fundet noget.
Tja, intet... er noget
Abby, er du sikker på du ikke har indåndet noget røgelse?
Måske. Jeg fandt skjult malware installeret på deres server.
Det er et rootkit, som gav hackeren adgang -
- til alt ombord uden at blive opdaget.
Hvilket betyder at nogen har kunnet manipulere med systemerne -
- udefra og udløse eksplosionen uden at det udløste nogle alarmer.
- Hvordan har de fået den installeret? - E-mail spam.
Hvem vil åbne en fil fra "Penisforstørrelser"?
Vi kan måske spore programmøren på en anden måde.
Hackere ser sig selv som kunstnere.
Nogle signerer endda deres arbejde.
Det ligger tit skjult i deres kode.
Lad os se om vores Picasso har efterladt noget -
- som vi kan identificere ham på. - Hvem bestemmer nu?
- Hvem er vores tekniknørd? - Danielle Benton.
Avanceret computerteknik eksamen fra Carnegie Mellon.
- Der er hun. - Vi lever i en underlig verden, McGee.
Jeg savner de dage hvor en computernørd lignede dig.
Danielle Benton. NCIS. Vi vil godt snakke med dig.
Søværnet. Forurenerne af vores oceaner.
Dræber uskyldige havdyr.
Jeg vidste ikke de havde skrevet det i brochuren.
Genkender du det her?
Ligner det computerprogram -
- jeg designede som afgangsprojekt. - I terrorisme?
- Terrorisme? Ja, din programkode var installeret -
- ombord på CityLines olieboreplatform før den eksploderede.
- Det kender jeg intet til. - Hvordan er så -
- koden du designede, endt i deres system?
Jeg udgav det online for tre år siden. Det er en gymnasieopgave.
Enhver kan have kopieret det.
Men koden kan ikke være skyld i eksplosionen.
- Hvorfor ikke? - Det er designet til at indsamle -
- oplysninger fra virksomheder -
- tilgå filer og interne mails.
Den kan ikke ændre noget.
Kun kigge... ikke røre. Hun har ret. Se, ikke røre
- Lærte de dig ikke det ved M.I.T.? - Computer programmering -
- har ændret sig meget siden Y2K. Tid til en opfrisker.
Beklager, McGeek du er blevet afsat. Alle hils på dronningen.
Jeg kører.
Nej, nej, det er ikke den vej.
Broen er... længere ind under helipaden.
Har du været ombord her før?
Nej, jeg ved hvordan jeg kommer rundt på en boreplatform.
Sidste tur med søværnet -
- var med en beskyttelsesgruppe -
- på al-Kashir olie boreplatform i Irak.
Sådan. Så er vi her.
Hebner styrede boret her fra.
Tja, det forklarer hvordan han landede i vandet.
Al-Kashir... det blev betragtet -
- som meget farlig udstationering?
Vi var konstant et mål.
Bådangreb, selvmordsbomber...
- truslen kom i alle former og størrelser. - Noget tæt på?
Ja, en gang... på en rutinepatrulje.
Fik et nødopkald fra en lokal fisker -
- med hans søn.
Vi fandt fartøjet og lagde os på siden af det.
Mens vi stadig var ved at gå ombord sprang bomben.
Mistede tre mænd. Få sekunder senere -
- havde jeg været en af dem.
Det er lang tid siden, Gibbs.
Jeg vil hellere finde ud af hvad pokker -
- forårsagede denne eksplosion. - Jeg tror vi lige har gjort det.
Tja, det her er detonatoren.
Eller hvad der er tilbage af den.
Tja, der røg uheldsteorien jeg håbede på.
Af alle de steder man kan anbringe en bombe, hvorfor lige broen?
Hvis du vil fælde et træ, -
- gør du det ved roden, ikke toppen.
Måske var det ikke stedet der betød noget?
Platformen var ikke målet, det var Marv Hebner.
En detonator? Mener du, -
- en af vores folk placerede bomben på platformen?
Det er sindssygt, enhver kommunal ansat -
- gennemgår en grundig undersøgelse, -
- af deres baggrund -
- før de bliver ansat.
- Ingen havde pletter. - En eller anden har nu.
Havde Marv Hebner problemer, -
- med en teammedarbejder? - Jeg vil ikke kalde det et problem.
Jeg var orienteret, om et skænderi, med Jonah McGuire, -
- hans nærmeste foresatte. - Om hvad?
McGuire blev anklaget for sikkerhedsbrud, -
- ved en OSHA inspektion for nylig.
Firmaet besluttede at fyre McGuire.
Det var en beslutning Hebner, var medvirkende til.
Vidste McGuire han ville blive fyret?
Papirarbejdet var stadig under forberedelse, -
- men han så skriften på væggen.
Det er ikke kun en plet, det er et motiv.
Hvorfor ville nogen slå Marv ihjel?
- Vi håbede du kunne fortælle os det? - Jeg aner det ikke.
Det er ikke hvad vi har hørt.
Lød som om, du havde en stor økse at begrave.
Så har i hørt fejl, Marv var min bedste ven.
Sende din fyreseddel, lyder ikke venligt.
Venner skal passe på hinandens ryg, ikke dolke den.
Det er ikke som det ser ud!
Jeg blev ikke sur over fyringen, det var min ide.
- Det giver ingen mening. - Der foregår meget af den slags i dag.
Marv var ansvarlig for det sikkerhedsbrud, ikke mig.
Jeg tog skraldet, fordi jeg vidste hvad konsekvensen ville blive.
- Så du løj, for at blive fyret. - Giver stadig ingen mening.
I forstår ikke, hvad arbejdet betød for Marv.
Og en OSHA dom ville betyde enden, på hans karriere.
Det kunne jeg ikke lade ske, -
- efter alt det han har gjort for mig. Jeg dræbte ham ikke, -
Jeg... Jeg forsøgte at beskytte ham.
- Perfekt timing. som altid. - Venter du mig?
Agent Abby! Jeg er så glad for at se dig!
Jeg mener, jeg er ikke glad for den "vi har et lig" situation, -
- og alt det, men jeg er glad for at se dig.
Øg hvad så... Nu?
Sikke en masse følelser for lidt koffein.
- Jeg burde komme tiere. - Ja, er 110% enig.
Selvom det ikke er videnskabeligt muligt, så -
- hjælper det eftertrykkeligt. - Glad for at kunne hjælpe..
Nu er det min tur til at hjælpe.
- Hvad har du, Abbs? - Jeg er stadig ved at, -
- undersøge stumperne fra platformen...
Det tager lidt tid...
Men jeg kan give dig lidt info, om bomben.
- Det er godt. - Ikke særligt. Den detonator i mobilen -
- er inaktiv, så ingen spor der.
Og selve bomben bestod af, -
- rent, sortkrut.
Som ikke er registreret, og næsten umuligt at spore.
Vi ved bomben forsagede minimal skade, -
- så det er ikke en professionel, -
- super terrorist.
Men, den behøvede det heller ikke, -
- med, alt det brændbare materiale, på den platform, -
- manglede der bare, en detonator, -
- for at sætte en kædereaktion i gang.
Det bringer mig videre til det næste interessante.
Baseret på sprængningsradius, var den anbragt, -
- det rigtige sted, til at starte en kædereaktion, -
- som ikke ville ødelægge hele platformen, enten var de -
- meget heldige... Eller vores bombemand have interne detaljer, -
- om platformens struktur. - Jeg tror ikke på held.
Godt arbejde, Abbs.
Jeg får en ubehagelig fornemmelse, McGee.
Mja... Jeg sagde, du ikke skulle bestille kinesisk, -
- fra en Mexicansk restaurant. - Jeg taler om SECNAV.
Hun har været her meget, på det sidste.
Tal ikke grimt om José the Mandarin.
Hans spejlæg er gode.
Hør, vi er NCIS, Porter er fra SECNAV...
- Hun gør kun sit arbejde. - Jeg havde samme fornemmelse, -
. hjemme i Ohio, som 2 års student.
Der kom en ny træner. En ny træner, betyder ny opstilling.
Tror du SECNAV, er ved at bytte pladser ud her?
Rolig, jeg passer på dig, alle team behøver en vandbærer.
- Hvad har vi? - Dobbelttjekke -
- de kommunalt ansatte. Intet nævneværdigt.
Bøder for offentlig beruselse, strafferenter for, for sent betalt billån.
Og en virkelig seriøs anklage, 1-900-
- mod en der aldrig, havde hørt om internettet.
Jeg har noget, hele kantinepersonalet -
- var hyret gennem en tredje parts leverandør.
Det betyder, at de ikke -
- har gennemgået byens sikkerheds tjek.
De ville stadig ikke have adgang -
- til broen. - Nogen med uren straffeattest?
Lenny Pachaca, kommunal kok.
Arbejde under navnet. "Lenny Machaca."
Han tænkte ikke specielt kreativt der, gjorde han?
Han sad inde for besiddelse, og transport af explosiver.
- DiNozzo, hent Borin, anhold ham. - Skal ske.
- Jeg elsker den lugt. - Rådne fiskelig og diesel?
- Ja. Indånd det. - Du er en speciel dame, Borin.
Jeg glæder mig til at møde, den etbenede mand der kan lægge dig ned.
- Sjovt, DiNozzo. - Lenny Machaca?
- Kom nu. - Jeg afskærer ham vejen.
Softball på universitetet. Jeg slog med begge hænder.
- Den kælling brækkede mine ribben. - Tro mig, Len, -
- du bør stoppe nu, mens legen er god.
- Og mens du stadig trækker vejret. - Jeg har jo allerede sagt, -
- I har fat i den forkerte. - Det er min erfaring, -
- at kun folk med noget at skjule, stikker af fra politiet.
- Og bruger alias. - Jeg ved godt hvad I prøver på, -
- men I skal ikke hænge mig op på det. Jeg gjorde det ikke.
Du påstod også, -
- at du ikke havde nogen problemer med Marv Hebner.
Men din chef siger at, han klagede over dig.
- Sagde du havde temperament. - Er du utilregnelig, Len?
Du kunne vel ikke lide, at han satte dig på plads.
Han var en pertentlig idiot.
Pressede alle, som en anden diktator.
Det her var ikke militæret.
Han pressede vel den forkerte mand, for langt.
Den forkerte mand, med en kriminel baggrund med explosiver?
For der er kun en mand ombord, -
- der møder det kriterium. Og det er dig.
Anholdt for besiddelse af, C-4, detonatorerer, -
- sprænghætter, og krudtpulver. Lenny... Du er en vanens mand.
Det er længe siden. Min ven og jeg, -
- hyggede os med at sprænge ting i luften. Ingen kom til skade.
Vi hyggede os bare.
- Var det sjovt? - Ja, bare en måde at hygge sig på.
Jeg kunne ikke se hvad problemet var, så...
Har du nogensinde set hvad den slags hygge, -
- kan gøre ved kroppen, på tæt hold, Lenny?
Lad mig fortælle dig det. Det starter med, -
- et pludselig hvidt lys, -
- kommer ud af ingenting. Kortvarig blindhed, -
- men tro mig, det er en velsignelse, -
- for det sidste du har lyst til at se, -
- hvad skal til at ske med dig. Og så er der lyden, -
- det er den højeste lyd, -
- du nogensinde har hørt i dit liv.
Og det er også den sidste lyd, du nogensinde kommer til at høre.
Og så er der stilheden.
Og du kan ikke engang høre dig selv skrige, -
- da varmen fra sprængningen, smelter din hud, -
- og metalsplinterne, skærer sig igennem din krop.
Så fortæl mig, Lenny, -
- hygger vi os nu? - Er det sjovt for dig?
- Jeg er færdig med at høre på dig. - Det kan du tro, du ikke er.
- Vi er lige startet. Så bliv endelig siddende.
Agent Borin.
Tag en pause.
Hør her, jeg brugte kun alias, -
- fordi jeg ikke kunne få job, med min kriminelle fortid.
Okay? Jeg har en familie at forsørge.
Det er alt jeg har gjort, det sværger jeg på.
Jeg tager gerne løgndetektortest, bare...
- Hold hende væk fra mig.
Jeg har altid holdt af kroen, Green Dragon.
- Om tirsdagen afholdte de... - Amerikansk historiequiz.
Det ved jeg, jeg var der hver uge.
Okay, hvad med udenfor Cambridge.
Svært valg, men jeg tror jeg vælger... Chef.
Så dig slet ikke.
Du undrer dig sikkert over hvad jeg laver.
Vi snakkede lige om vores akademiske baggrund i Boston.
- M.I.T., Harvard. - Undskyld mig.
Tak for tilbageblikket, Tim. Selv tak, frue.
- Hvad fandt du ud af? - En del faktisk.
Hun skrev for Crimson, var medlem af en debatklub, -
- bestod magna cum laude. - Om sagen, McGee.
Nåh ja. Siden hans løsladelse fra fængslet, -
- har Lenny holdt sin sti ren. Jeg fik bekræftet hans alibi, -
- af to af de andre kokke ombord.
De sagde at han arbejdede, i messen hele dagen, -
- helt frem til øvelsen. - Det er ikke noget spor.
Det her er. Se lige her.
Tegninger af CityLines olieplatform.
Firmaet som designer tegningerne, -
- havde et mindre sikkerhedsproblem for to uger siden, -
- dette var den eneste fil der blev kompromitteret.
- Hvilket problem? - Samme type malware, -
- som vi fandt på CityLines hovedcomputer.
- En person de har tilfælles. - Danielle Benton.
- Find hende, McGee. - Farvel.
Jeg troede det var en vandrehistorie.
- Noget du vil fortælle, fru minister? - Undskyld?
Er der en anden grund til at du er her, -
- udover denne efterforskning? - Min agenda her, -
- ligger over din lønramme, agent Gibson.
Hvis det involvere mig eller mit team, tillader jeg mig at være uenig.
Bare rolig, min tilstedeværelse hos NCIS, er kun sagsbaseret.
Du har dine ordrer. Det har jeg også.
Og dog, med min baggrund, i gamet, -
- vil jeg være forsømmende, hvis jeg ikke lagde mærke til visse huller, -
- på det her kontor, når det kommer til arbejdskraft.
Bemandingsproblematikker er under din lønklasse.
Ikke hvis det påvirker effektiviteten i denne efterretningstjeneste.
- Det gør det ikke. - Enig.
Jeg er ikke her, for at afmærke mit territorium Agent Gibbs.
Det er dit hold. Du styrer det, som du synes det er bedst.
Så lang tid jeg ser resultater, har vi ingen problemer.
Hvis det ikke er i stykker...
- Værsgo. - Ja, jeg kunne godt bruge en kop mere.
- Nå, sig noget Gibbs. - Jeg venter på dig, Borin.
Det er mig der ikke ved noget.
Jeg skulle ikke have taget den her sag.
Jeg vidste det bare ville...
- rode op i for mange ting, jeg ikke vil tænke på.
Måske tog du sagen fordi du vidste det..
Jeg kan stadig huske hver en detalje, fra den dag i Irak.
Jeg gennemtænkte det igen og igen, -
- du ved, bare tænke på alle de ting, -
- jeg kunne have gjort anderledes. Tegn jeg overså.
Det vil altid sidde i dig, når du mister en mand i kamp.
Jeg mistede ikke bare tre marinesoldater i den eksplosion.
Gibbs, jeg mistede min marinesoldat.
Liam...
Han skulle altid være den, der styrede angrebet.
Det var hans stil. Han var... Stærk. Stædig, -
- Rapkæftet som ind i helvede. - En marines marinesoldat.
Jeg så ham stige ind i køretøjet... Jeg så eksplosionen tage ham... -
- Og jeg så, hvad der var tilbage af ham, da jeg trak ham op af vandet.
Det var bare noget, jeg ikke kunne komme mig over.
- Ja, DiNozzo? - Boss, vi sporede Danielle Bentons mobil -
- til en lystbådehavn udenfor Hampton Roads.
- McGee sender adressen til dig. - Okay, vi mødes med dig dér.
Er du ved at være klar? Jeg kører.
Nej, efter alt der er sket, -
- tror jeg det er bedst for alle, -
- hvis jeg trækker mig fra sagen.
Det er fint, jeg ringer til hovedkontoret, -
- de kan tildele jer en ny agent... Nej, Borin, det kommer ikke til at ske.
- Min sag, jeg bestemmer. - Udnytter du din rang mod mig?
En marinesoldat lader ingen i stikken.
Sørg for, vi er tanket op og klar.
Jeg vil væk herfra, før tidevandet skifter.
- Tag ikke afsted endnu. - Hvem helvede er du?
Jeg har allerede besvaret NCISes spørgsmål.
Hvis du vil have mere IT-support, så prøv i Apples kundebar.
- Skal I på tur? - Arbejde.
Overvåge den miljømæssige indvirkning i skibsruterne, -
- på den lokale hvalvandring. Og ja... Vi har en tilladelse.
Hold øje med dem. Hvad har du?
Krabber.
- Vi har et problem. - Værre end DiNozzos krabber?
Det er sortkrudt.
Og der er mere end 50 spande mere dernede.
Det er nok til at jævne hele lystbådehavnen.
Bare rolig, du vænner dig til høje lyde i fængslet.
Og med det vi har fundet om bord, -
- kommer du på forlænget ophold.
Beholdere med brændstof, sortkrudt, og sæbe.
Også kendt som "veganernapalm" -
- i miljømæssige ekstremistiske kredse.
Jeg har aldrig før i mit liv, set de beholdere.
- Må være kaptajnens. Jeg er uskyldig. - Det sagde jeg jo hun ville sige.
Det gjorde han; det sagde han du ville.
Og du ville læne dig tilbage, og lægge armene over kors.
Hun gjorde det hele, virkelig godt gået.
Han sagde også du ville -
- blive lidt overrasket, når du fandt ud af, -
- vi har fundet jeres... Gemmested, -
- under styrehusets gulvbrædder.
Byggeplaner, overvågningsfotoer, -
- adgangskoder tilhørende ti biotekanlæg -
- langs østkysten... Alle ramt af den samme brandstifter.
Ærgerligt du ikke overvejede, at tørre dine fingeraftryk af alle dem her.
- Det blev tidligt jul hos FBI i år. - Boo-ya.
- "Boo-ya"? Hvad er det? - De anlæg udførte indgribende, -
- og uetiske tests på uskyldige dyr.
Det de laver er ikke forskning. Det er tortur.
Jeg gjorde hvad der var nødvendigt for at redde liv.
Du lod ikke til at have noget imod, -
- at tage Marv Hebners liv, for din sag.
Vi fandt også en kopi af Citylines byggetegninger ombord.
- Boo-ya! Var det rigtigt? - Ja.
Jeg stjal ikke de tegninger, for at bombe platformen.
Jeg ville borde den. Næste måned.
En protest om bord mod boring på havet, -
- hvor Cityline ikke kunne ignorere os. - Du fik deres opmærksomhed.
Den eksplosion forårsagede uoprettelig skade, -
- på havets økosystem. Jeg har intet imod at gå i fængsel, -
- for det jeg tror på, -
- men dét, er imod alt hvad jeg står for.
Det... sparer tid. Du ved... Bare væn dig til det.
Jeg har fundet noget mistænkeligt på vores bevismateriale.
Altså meget mistænkeligt. Acipenser oxyrinchus.
Også kendt som... Den nordatlantiske stør.
- Fundet hvor? - Smeltet fast til detonatoren, -
- og andre vragdele fra kommandobroen.
Denne fiske-vævsprøve blev ændret med akrylharpiks, -
- kaliumchromesulfat, formaldehyd... - Abbs... Engelsk.
Fiskelæder.
- Fra en arbejdsstøvle? - Nej, Størlæder -
- er meget sjældent og værdifuldt.
Så det er en super kvalitetsvare.
- Kan du være lidt mere præcis? - Ja, takket være et metal stykke, -
- Som Ducky fandt i Hebners lig.
Det var ikke kun et stykke affald.
Det er legering, fra en låsemekanisme.
Læder og lås, giver ingen mening hver for sig, -
- men samlet, så får du dette.
Den Merion attachetaske, hvor bomben var i.
En mappe... Uskyldig nok til at stå åbenlyst fremme.
- Godt arbejde, Abbs. - Hun er ikke færdig endnu.
Han kender mig så godt. Jeg har krydstjekket købsnotaer, -
- for Merion Attaché tasker, -
- med reference til kommunalt ansatte, og jeg fandt en mand.
Brett Creevy, juridisk afdeling.
Tjekker han sine mails? Han er et smart røvhul, -
- ikke sandt? - Advokat.
Bomben, var kun en af Creevy mange dumheder.
Han mistede sin livsopsparing, -
- ved Broad Street Development Ponzi, svindelnummer sidste år.
Havde ikke meget opsparet, før eksplosionen.
Det er dukket op at Creevy, solgte kortsigtede anparter -
- fra kommunebeholdningen, sidste uge.
Da nyheden om eksplosionen kom frem, -
- styrtdykkede kursen. Ligesom BPs gjorde, -
- efter uheldet ved Golfen. - Wall Street.
"Grådighed er godt." The Gekko.
Elsker den film. Creevy lavede en røvfuld penge, på den handel.
- Definer "røvfuld". - To cifret millioner.
Jeg har sporet hans konto til en udenlands bank, -
- hvor jeg fandt en betaling, for et charter fly -
- til Maldiverne, med afgang i aften.
Det er din, Borin.
- Med fornøjelse. - Held og lykke.
Er du sikker på det er en god ide, chef? Sidste gang -
- gik der lidt Dirty Harry i det, men...
Selvfølgelig er Agent Borin professionel og jeg stoler 100% på hende.
Jeg har siddet her, næsten en time, Agent Borin.
Du har firmaets fulde opbakning, -
- men, jeg har en tidsplan at overholde. - Det forstår jeg.
Jeg er sikker på du er utålmodig, for at komme hjem og pakke til rejsen.
Rejsen? Hvad taler du om?
Du har købt en enkeltbillet til Maldiverne.
Det er et vidunderligt valg.
Fantastiske strande, palmer og -
- ingen udleveringsaftale.
Der er et stykke bagage, du ikke får med.
Ved du, hvad der er interessant ved dette?
Jeg har vidner, der kan huske, -
- at de har set dig, på platformen, samme dag som eksplosionen, -
- med den mappe.
Men, ingen kan huske, du tog den med igen.
Ikke engang Perry Davids, som var sammen med dig hele dagen.
Måske skulle jeg nævne, at jeg har et hold agenter, -
- der gennemsøger dit hus, nu.
De fandt bombematerialet, i din garage.
Så... Hvis en første klasses billet, til dødsgangen -
- ikke tiltaler dig, Hr. Creevy, -
- vil jeg anbefale, at du begynder at snakke.
Det var ikke sådan det skulle foregå.
Jeg vidste ikke Hebner, var på broen, -
- under boringen. Jeg ville bare have pengene.
Ingen skulle komme til skade. Jeg... Jeg sværger.
Hvad? Er han brudt sammen, allerede?
Fuld tilståelse. 10 minutter.
Bliv ikke ophidset, min rekord er 5.
Dr. Mallard, Hvad har du der?
Dette er den infame himstregims, -
- der har drevet mig til vanvid, de sidste to dage.
- The ThinkGeek Annoy-a-tron? - Irriterende er en underdrivelse.
Jeg har hørt om dem.
De udsender høj frekvens lyde, i en puls bølge.
Ja, umuligt at spore, hensigten med dette er...
Endelig fandt jeg den, i min kontor lampe.
- Husk, Anthony, hævnen er sød. - Hvad...?
Hvorfor tror alle, det er mig?
Fordi, intet er sket for dig. Og fordi, du er dig.
Borin... Du ved jeg er uskyldig, hjælp mig.
Okay, jeg er blevet falsk anklaget, -
- og jeg skal nok, komme til bunds i det her. Bare vent.
De er allerede ved bunden, DiNozzo.
Din hemmelighed er sikker hos mig. Nedvejet arbejdstaske?
Ældste tricks i marinen.
- Aner ikke hvad du taler om. - Sikkert.
Må jeg spørge dig om noget...
Da du forlod korpset, -
- var CGIS den chance, du ønskede?
Nej, ikke først.
Mere stikken af, end en ny start.
Men, det blev mere efterhånden.
Så begyndte arbejdet at give mening. Følte igen...
Et formål?
Du er god.
Hvis du kan fortælle historien til ende, så er jeg imponeret.
- Det kommer an på dig selv, Borin. - Hvad mener du?
Har du overvejet, et nyt skifte?
Det er en lokkende tanke.
Men, jeg ville lyve, hvis jeg sagde nej.
Men jeg tror ikke, jeg er færdig ved CGIS.
Jaa, det er stadig en god afdeling.
Desuden har jeg en masse lektioner, -
- Omagi skal have, før han kan overtage.
Det kan jeg ikke, argumentere imod.
Borin. Jo, er på vej.
Det er ved at være tid. Tak for drinken.
Hvis nu... Jeg vil have forandring, snart?
Jeg går ingen steder.
Semper fi, Gibbs.
Semper paratus...
Borin.
Tekstet af NG Serier Bedst på www.NXTGN.org